Майоре! Хайде!
Трябва да се върнем за Генерала!
Не мога да я изключа. Няма да намеря отново прозореца. Да вървим!
Сигурна ли си, че това е мястото?
- По-добро е от алтернативата.
Предполагам ще разберем.
Хвърлете оръжията.
Веднага!
Аз съм Д-р Саманта Картър от SGA. Това е Майор Ковалски.
Трябва да говорим с командира ви.
ГЛЕДНА ТОЧКА
И така, кое е толкова спе...?
Уау!
Какво ти се е случило?
Джак.
Джак?
Аз съм. Сам.
Ъм...
Да.
Не очаквах такъв вариант. Ти си жив.
Не го приемай навътре, Полковник. Всички тук ми говорят същото.
Ковалски?
- Теоретично погледнато. - Всъщност, фактически погледнато, Сър.
Това е Майор Ковалски в почти всички аспекти: кръв, зъбна картина.
Но не трябва да съм жив в тази реалност, както и ти в моята.
Съжалявам, Сам.
Не е същото с нас тук, нали?
Някой... ще ме осветли ли какво по дяволите става? Някой?
Появиха се преди часове в силнообезопасената Нелис.
От квантовото огледало, което заключи в Зона 51?
Така и не сте разбрали как работи?
Той за... алтернативната реалност, случила се на Даниел на 233 ли говори?
- Кой е Даниел? - Не могат да ни проследят. Нама проблем.
Взехме дистанционното с нас.
Заповядах да ги доведат със засилена охрана.
Откъдето идваме, Гоа'улд тъкмо превзеха светът ни, Полковник.
Вижте, казах ви вече. Нека говоря с някой от SGA.
SGA? Няма такава организация.
Значи я наричате нещо друго. Проектът Старгейт. Старгейт Командване.
- Какво знаете за Старгейт? - Какво знам?!
Всичко! Вече минахме през това!
- Ами, нека минем отново. - O, милостиви Боже!
То е голямо, кръгло нещо. Праща ви на други планети.
Накарах го да работи преди години и започнахме да изследваме галактиката.
До вчера, когато Гоа'улд завзеха големите градове от орбита...
..и поробиха населението.
O, Боже мой. Това е твърде странно.
Да. Ами косата?
Тя претендира да е пътувала от алтернативна вселена...
..по същият начин, по който и Д-р Джаксън преди година.
Това не може да е Д-р Картър, която срещнах там. Тя е... мъртва.
Добре. Ъм... да изясним.
Тази Картър е от алтернативна... алтернативна реалност?
Очевидно.
Някой друг да има проблем с това?
- Коя реалност е всъщност истинска? - Благодаря, Тийл'к.
Тя го обяснява.
Виж, знам, че е трудно за проумяване.
Но, според квантовата теория, всяка Вселена...
..има неограничен брой измерения както разклоненията на пътя.
Ахам.
- Тя е права. - Просто се съгласяваш със себе си.
Не, Майор Картър се съгласява с Д-р Картър.
Тя никога не е била в аримята в нейната реалност.
Разклонения на пътя?
- Очевидно. - Добре.
А да съществува някъде алтернативна версия на мен самият,...
..която би разбрала за какво, по дяволите говориш?
Поискаха оперативка. Искам да присъствате.
Поканете ги.
- Какво по дяволите прави тук? - Ковалски!
Той е член на SG-1 .
Кой, по дявилите си ти?
O, ъм, Аз съм...
..Даниел Джаксън. Също член на SG-1 .
Седнете, Майоре.
Хубава... коса.
Ъм... ВВС.
Не си го представям - да съм в армията.
Уау! И аз не мога да си се представя.
Първо, искам да кажа, че знаем през какво сте преминали.
Д-р Джаксън преживя аналогична алтернативна реалност...
..преди време на мисия до P3X-233.
Така открихме нашето квантово огледало.
За наше щастие, Д-р Джаксън успя да се върне с факти,...
..които позволиха на SG-1 да спрат Гоа'улдската атака на Земята.
Хубаво.
Това обяснява защо вашата реалност не прилича на нападната от Гоа'улди.
В действителност, самите разлики между нашите вселени допринасят за нашето оцеляване.
Участието на Даниел в програмата. Тийл'к е на наша страна.
Фактът, че аз съм в армията.
Мислиш, че участието ти във ВВС има някакво значение?
- Не. Това са приносите. - Значи аз не съм.
Дами... Саманти...
Заедно сме в тази реалност.
Това, което трябва да знаем е на къде ще тръгнете оттук.
Бета мястото ни погреба Старгейт, след като премина и последният човек.
Нашият свят се контролира от Гоа'улд, така че не можем да се върнем.
Искаме да останем.
Това е,... което искаме.
Оставихме всички, които познавахме, всички, за които ни е било грижа.
Ако не ни дадете втори шанс, значи не съм ви познавала.
Именно. Не познаваш никой от нас.
И ние не те познаваме. Даже може да си злата близначка.
Служа си с клишета, разбира се, но ти гознаеш.
Не, всъщност, ти го знаеш.
OK.
Ще говоря с началството и ще взема решение.
За сега, ще бъдете разпределени във временни квартири.
Заведете ги до A3 квартирите.
Не исках да те обидя.
Аз съм тази, която се занимава с проблемите. Просто забрави.
Какво?
Знаехме, че Гоа'улд идват след 6 месеца. Не изимислих как да ги спрем.
Ти го направи.
- Ще съм отвън, ако ви трябвам, г-жо. - Разбира се.
Да, Сър.
Разбирам, Сър.
Благодаря, Сър.
Могат да останат.
- Бързо беше. - Много даже.
Бог знае в какво се въвличаме.
IQ-то на Земята може да се увеличи с двете Картър наоколо.
Приемем, че мислите, че е погрешно.
Не мисля, че е редно.
Някой бариери не бива да се преминават. Както и да е,...
..бях насърчен да открия начин да ги внедря в екипът.
OK.
Ъм... междувременно, искате ли да им кажа?
Много добре.
Сложете го на масата и затворете вратата на излизане.
Съжалявам. Какво да сложа на масата?
Джак!
Съжалявам. Влизай.
Вашата... Д-р Фрейзър настоява да ям нещо.
A. Ами, сега е и вашата Д-р Фрейзър.
Включени сте. Казаха "ДА".
Това е хубаво.
Да! Виждам, че се радваш.
Просто не съм го очаквала. Толкова...
..е трудно.
Ъм...
Виж...
Дори не мога да проумея през какво си преминала. Аз...
Знам, че си загубила много.
Загубих теб.
Гледах как умираш, Джак.
Преди три години, защитавайки планината.
И ето те, жив и здрав в този перфектен свят,...
..и дори не ме познаваш.
Ами, аз...
Познавам те малко.
Познаваш нея.
Дори не я гледаш по онзи начин, нали?
Приемам, че там, откъдето си, сме...
Женени.
A.
- Чувстваш се неловко. - Не, не, не е така. Просто...
- Объркан съм.
- Г-жо?
Съжалявам, Полковник. Не прецених.
- Просто... сложи го на масата. - Да, Сър.
Затвори вратата на излизане.
Не съм имала топла храна от цяла вечност.
Беше преди няколко седмици. Празнувахме първата си годишнина.
Повикаха ни, защото Гоа'улдски кораби бяха навлезли в Слънчевата система.
Оставихме всичко.
Ти духна свещите, аз угасих фурната и...
..просто тръгнахме.
Не бяха ударили Колорадо Спрингс, както повечето големи градове, така че...
..масата може още да е заредена.
Всичко ще е изстинало.
Да.
Слушай, ъм...
- Верочтно трябва да... - Остани!
- Сам... - Моля те.
Виж...
Преживяваш загуба в момента която аз едва...
Може би не съм подходящият човек, да ти помогна.
Напротив, ти си.
Ти си единственият, който може.
Виж...
Познавам те добре и знам, че и идея нямаш какво да кажеш.
Но не трябва да казваш нищо.
Ела.
O, липсва ми.
Сър. Генерал Хамънд ми каза новините.
- Уведомих М-р Ковалски. - Благодаря.
Бях тръгнал да му кажа.
Мислех да се отбия до, ъм...
..Саманта. Да видя как е.
Тя е добре.
Мисля, че предпочита да е сама в момента.
- Отбий се утре. - O. Добре.
- Ами, лека нощ, Сър. - Картър?
Да, Сър?
Как се оправяш с тези...
..близнашки работи?
Имате ли два часа?
OK.
Това беше отговорът.
Oу, oу.
Лека нощ, Сър.
Лека нощ, Майоре.
Какво има?
- Какво става? - Д-р Картър има конвулсивен шок.
Не знам причината и не знам как да го спра.
Леко.
Не медицинско. Временно. Каскаден провал.
- На клетъчно ниво? - Да. Мислех, че ще отнеме години.
- Страничен ефект от огледалото. - Тогава защо аз го нямам?
Предполагам, че Д-р Картър ги има, защото аз съм тук.
Съществуването и на двете в една реалност теоритически води до това.
- Не е теория вече. - OK. Как да го лекувам?
Не можеш.
С времето ще става по-лошо.
- Значи ще умра тук. - Няма да умреш.
- Всъшност, Сър... - Картър.
- Ще се спаси само ако се върне. - Ако го направи, Гоа'улдите ще я убият.
Помислете: милиони поробени хора.
Не мога да помогна, но чувствам, че сме им длъжници.
Начинът да помогнемна Д-р Картър е да спрем Гоа'улдите в нейната реалност и...
- ..да спасим каквото е останало. - Как предлагаш да го направим?
Ресурсите на целият им свят не могат да спрат Гоа'улдите.
Ами ресурсите на нашият свят?
- Какво имаме, което нямат те? - Вярата ни.
Свързахме се с Асгардите.
Е, и?
Ако Д-р Картър се свърже с Асгардите в нейната реалност,...
..може техните Асгарди да им помогнат.
- Да защитят техният свят от Гоа'улд? - Да.
И как предполагаш ще вдигнем Асгардите в нейната реалност?
Имаме координатите, които те отведоха на родната им планета.
Можем да ги свалим на преносим хард драйв.
Но само това не върши работа.
За да се набере родната планета на Асгардите,...
..те ни осигуриха генератор за енергиен трансфер към вратата.
Няма да проработи отново.
Очевидно е създаден да работи само веднъж.
Дори и М-р Картър да успее, ще е трудно да мине Д-р Картър през вратата,...
..без да я спрат Гоа'улдите.
Затова идвам.
Разрешете да се присъединя, Сър?
Аз ще я заведа до Старгейт.
Мислите, че ще я оставя сама? Тя е жената на най-добрият ми приятел.
Трябва ви някой да закачи енергийният генератор.
И да свали адресната програма.
Ще имате също нужда и от моята помощ.
- Ще се оправим. - Не, Тийл'к има право.
Казваш, че Тийл'к е водил нападението над планината във вашата реалност.
Не можем ли да използваме това като преимущество?
Разсъждаваш като военен, Даниел Джаксън.
Не, Сър. Съжалявам. Тийл'к не може да отиде, както и аз.
Какскаден неуспех.
Ако ида, ще има две от мен в една реалност. Същото е и с Тийл'к.
Д-р Картър не се влоши през първите 48 часа.
Ако мисията ни не приключи за това време, изглежда ще умрем.
Основателна причина.
Съгласен ли сте с всичко това, Сър?
Ако се чувствате уверени, аз нямам възражения.
Но при връщането си, разрушете квантовото огледало.
OK, но няма да тръгнем никъде, докато не проработи Асгардският генератор.
OK. Картър, свали програмата на преносим каквото беше и...
..и ме чакай при себе си в лабораторията.
Да, Сър.
Това е невероятно. Ако Асгардите са създали това,...
..те са малките зелени човечета, които търсим.
Те са сиви, всъщност. Светло сиви, за да сме точни.
Tрудно ми беше да разбера как изобщо работи.
Ако се захранва от енергията на лъчевото оръжие, защо не...
Избухва? Предполагам, че създава модулирано силово поле около накауда клетката.
Което контролира енергийният поток. Изхвърляйки го при всяко активиране.
Да, но как да калибрираме поле, което изобщо не може да се генерира?
Хей, хей, хей, хей!
Можете ли, Картърки да измислите нещо?
Ще измислим.
Трябва да измислим.
OK, по начина, по който Д-рката го обясни, контролерът не е взискателна наука.
Не можеш да въведеш адрес както не Старгейт.
- Трябва да разбереш къде си. - Не е много целесъобразен начин за пристигане вкъщи.
Ако не е изключен, винаги е свързан със същата действителност.
Значи като се включи отново, няма да е свързано с вашата реалност?
Вярно. Трябва да я открием отново.
Сега, това нещо превключва на различните реалностти.
Ако го включа, трябва да се появи близо до реалността, която е била последна.
Ето. Виждаш ли?
Не е тази. Няма поражения.
Хвърлих гранати, за да ги забавя, затова не ни видяха да преминаваме.
Значи трябва да намерим вярната реалност.
- Нещо против да...? - O!
Ето. Видя ли? Включил си го в грешна посока.
Ако устройството беше в някой килер в моята реалност,...
..щеше да го набереш друг път.
Сменяй! Сменяй! Сменяй!
OK! Близко беше.
- Трябва да избираш в малък диапазон. - Даниел? Разбра ли го това?
- Мисля, че да. - Чудесно.
Полковник!
- Успяхме! - Вече?
Всичко необходимо беше нормата на коефициента на накауда в енергийният поток.
Изчислих го, когато научих за новият генератор. Просто коефициента...
Aхаа! Работи, нали?
- Работи. - Чудесно.
Да вървим да го направим.
Да, точно така. Приличаш на него.
Не съм щастлив, че обличам тази униформа отново.
Ами, и аз не съм щастлив, че те виждам с нея.
Проверявах всички реалностти, близки до нашата. Тази съвпада с описанието.
Да.
- Искаше ми се да дойда. - И на мен.
Но няма да искаш да минеш през каскадно треперене, повярвай ми.
- Бяхме добър екип, Майоре. - Да, така е, Докторе.
Пък и косата ти порасна донякъде с мен.
Прости ми каламбура.
По-добре да вървиш.
Ще съм тук, в случай, че ви потрябва нещо оттук, Сър.
Добре.
На три.
Едно,...
..две,...
..три.
Джаффа!
Кри!
Лонок.
Кронок, Джаффа!
Джаффа! Кри!
Джффа!
- Кел нок, Тийл'к. - Кел шак?
Отречи се от фалшивият бог Апофис. Присъедини се към този свят и ще те пощадя.
Шол'ва!
Идеята беше да го зат-нем(пистолета).
Както казах, О'Нийл.
Важна е само нашата реалност.
Джаффа, кри!
Кел ток но.
- OK, трябва да знам. - Да. Точно я активирам.
Не, не, не. Не това.
Какво, по дяволите означава "кри"?
Ами, в същност, много неща.
Ъм, в свободен превод означава "внимавай", "слушай", "концентрирай се".
- "Йо-хо-хо"? - Да, честно казано.
- O. - OK. Да видим.
От това се страхувах. Когато изключих устройството, изгубих мястото.
Трябва отново да намеря нашата реалност.
Добре. Всичко е наред.
Знаехме, че може да се случи.
Продължавай.
Ще те попитам още веднъж, човеко.
Какъв е адресът на планетата, където избягаха вашите лидери?
Мястото, което наричата "Бета място".
Къде отидоха лидерите ви?
Кел Апофис.
Тийл'к. Кой е това?
Беше заловена в опит за бягство, господарю.
Този няма да каже нищо за планетата, където са избягали лидерите.
Оттървете се от него.
Или се оттървете от нея.
Да, господарю.
Погрижете се за господаря. Аз ще се оправя с тези.
Кри, Джаффа!
По-добре ме убий.
Никога няма да направя подобно нещо, Генерал Хамънд.
Всичко е наред. Не халюцинирате. Той е от алтернативната реалност.
- Значи огледалото работи? - Да.
Но няма проблем. Няма да кажа "Казах ти."
Трябваше да го пробваме отдавна, Докторе.
- Кацат върху планината. - Все още имаме шанс да ги спрем.
Ще направим контакт с извънземни от тяхната реалност. Врагове на Гоа'улд.
Опа! Бая далече.
Стига бе.
Картърките са умни, щом го разгадаха, а?
Между теб и Сам не е имало нищо в твоят свят, а?
Сам е Майор в моят свят.
Да, знам. Против правилата е, нали?
- Много сте готини заедно. - Ковалски?
През Спец-операциите, в твоят свят,...
..тренирате ли мълчание?
Да.
Ти си капитан.
Затваряме.
OK. Сега.
Надявам се, че твоят Джак ще успее да активира трансформаторът.
Изглежда е успял.
Пригответе се за пътуване, Д-р Картър.
Благодаря ти, Тийл'к.
Джаффа! Кри хол мел!
Хол мел, Джаффа!
Тийл'к.
Защо ме предаде?
Свалете оръжията, или ще го убием.
Полковник?
Да, ще го направим.
Дежа ву.
Кои сте вие?
Първенецът ми ви уби пред очите ми.
Чувствам се чудесно, благодаря.
Тогава кои сте?
Каква е тази магия?
Ти трябва да знаеш, че не съществува магия.
Трей лан тоник.
Ще ви попитам още веднъж.
Как възкръснахте от мъртвите без саркофаг?
Предполагам, че вторият изстрел убива и тук, а?
- Кажете ми каквото ме интересува! - Хей. С удоволствие.
Но и аз самият не го разбирам.
Той го разбира.
OK. Аз, ъм... ше опитам. Ъм...
Във всяка точка във времето, има безкрайни възможности.
Алтернативната реалност съществува във всяка възможност,...
..там има безброй разклонения...
Не! Ти...
Ковалски!
- Кажете ми от къде дойдохте. - От алтернативна реалност.
Една в която, между другото, си мъртъв.
- A, стига бе! - Каза ти всичко, което знае!
Господарю.
Тел кол, Апофис. Кри но тел, Ринокия!
Мел нок те!
OK, предполагам...
- Асгарди. - Добре.
Кри!
Изглежда Д-р Картър е успяла.
Хайде. Как да не обичаш тези момчета!
- Запознах се с Асгардите. - Предположихме го.
Обичам тези момчета.
Полковник, беше удоволствие да служа с теб... отново.
- Подобно. - Вярно, вярно.
Това е трудно. Сбогом за втори път.
Това е първият път.
За мен не е така.
Разбери ме. Моят Джак имаше същото лице, глас, ръце.
Което ме навежда на един очевиден въпрос.
Как можа да се омъжиш за такъв загубеняк?
- Благодаря. - Няма защо.
Ти наистина не си него, нали?
Не.
Аз просто бих желала...
Да.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1999